"bridge" has double meaning in german translation

"bridge" has double meaning in german translation

Postby RainerK » 16.11.2015, 07:35

Hi Rob,

the first appear of "bridge" was in context with the HUE light control.
At that time was decided that the german translation should use the english "bridge"
as designation for the central hardware unit of that light control.

Now is there additional a new meaning as the turntable "bridge"
and so we need another translatable key word to get the german "Brücke"

Best Regards
RainerK
Best Regards, es grüßt RainerK

DCC++ with Arduino Uno / Motor shield and LocoNet GCA85, 50, 93 and 136. Special interests: DIY electronic assemblies. http://www.rainermoba.blogspot.com
Planning replace the coincidence by the mistake
RainerK
 

Re: "bridge" has double meaning in german translation

Postby peter&basti » 16.11.2015, 07:51

Hi Rainer

I suggest "Interface" or "Controller" for the HUE Hardware and also to remain them in the german translation like "Bridge". because both are also common in german.
Liebe Grüße / best regards
Peter


System: DCC 2-Leiter H0, Rocrail 64bit auf Win10 Pro 64
Traktion: OpenDCC GBM
Fahrweg: RocNetNode & GCA PI01/2/3, GCA41/Arduino RFID, GCA145 Drehscheibe, etc.
Decoder: 99% Zimo
Experimentell: MQTT & Node-Red
peter&basti
 

Re: "bridge" has double meaning in german translation

Postby rjversluis » 16.11.2015, 08:05

Hi Rainer,

I will change it like peter has proposed:

HUE Bridge will be changed to Controller.

So you can change the German translation for Bridge.

Or should I introduce "Turntable bridge"?
Best Regards, Rob.
:!: PS: Do not forget to attach the usual files.
:!: PS: Nicht vergessen die übliche Dateien an zu hängen.
[ macOS - Linux] - [ N: CBus - CAN-GCA ] - [ 0: RocNetNode - GCA-Pi ]
rjversluis
Site Admin
 

Re: "bridge" has double meaning in german translation

Postby rjversluis » 16.11.2015, 08:07

But...
HUE Bridge is also in Germany HUE Bridge:
http://www.amazon.de/dp/B016151IPI/?tag=wwwecosiaorg-21
So there is no need to translate it in the HUE Dialog.
Best Regards, Rob.
:!: PS: Do not forget to attach the usual files.
:!: PS: Nicht vergessen die übliche Dateien an zu hängen.
[ macOS - Linux] - [ N: CBus - CAN-GCA ] - [ 0: RocNetNode - GCA-Pi ]
rjversluis
Site Admin
 

Re: "bridge" has double meaning in german translation

Postby RainerK » 16.11.2015, 08:40

Hi Rob,

i changed it in the launchpad geraman translation to "Brücke"
Now You need to change the "bridge" in the HUE dialog in "untranslatable" and it will be solved after a translation merge.

Best Regards
RainerK
Best Regards, es grüßt RainerK

DCC++ with Arduino Uno / Motor shield and LocoNet GCA85, 50, 93 and 136. Special interests: DIY electronic assemblies. http://www.rainermoba.blogspot.com
Planning replace the coincidence by the mistake
RainerK
 

Re: "bridge" has double meaning in german translation

Postby rjversluis » 16.11.2015, 09:02

Hi Rainer,
RainerK wrote:Now You need to change the "bridge" in the HUE dialog in "untranslatable" and it will be solved after a translation merge.

I already changed it. Tnx.
Best Regards, Rob.
:!: PS: Do not forget to attach the usual files.
:!: PS: Nicht vergessen die übliche Dateien an zu hängen.
[ macOS - Linux] - [ N: CBus - CAN-GCA ] - [ 0: RocNetNode - GCA-Pi ]
rjversluis
Site Admin
 


Return to Translations