French Translation

Re: French Translation

Postby rjversluis » 15.07.2014, 11:01

Yes.
Best Regards, Rob.
:!: PS: Do not forget to attach the usual files.
:!: PS: Nicht vergessen die übliche Dateien an zu hängen.
[ macOS - Linux] - [ N: CBus - CAN-GCA ] - [ 0: RocNetNode - GCA-Pi ]
rjversluis
Site Admin
 

Re: French Translation

Postby waorb » 15.07.2014, 12:45

pit wrote:But there are errors on a regular basis with launchpad.
Don't know of it's normal or if you already encouter these errors.

Hi Pit!

Yes... same errors here... usually timeout. Just reload the page and keep going.

:D
yeah! 32 to go!!!

After you complete the translations, I suggest you to look around the other translations... and update if needed, even adjust the context.

Cheers,

Walter
waorb
 

Re: French Translation

Postby pit » 15.07.2014, 14:48

Hi Rob,

french translation of rocrail is done.
When will this french translation be available in order to make checks in the soft itself ?

If you want, I can have a look at the french translation of the documentation ?

Cheers

Pit
pit
 

Re: French Translation

Postby waorb » 15.07.2014, 15:07

pit wrote:french translation of rocrail is done.

Hi Pit!

Congratulations! Well done. :)

I'll suggest that you also translate the androc and rocj packages...

https://translations.launchpad.net/rocrail/androc/
https://translations.launchpad.net/rocrail/rocj/

The phrases are almost the same. It's a matter of copy & paste.

Cheers,

Walter
waorb
 

Re: French Translation

Postby rjversluis » 15.07.2014, 15:12

Hi Pit,
pit wrote:french translation of rocrail is done.

I will merge it today.

pit wrote:If you want, I can have a look at the french translation of the documentation ?

I will create an account for you.
Best Regards, Rob.
:!: PS: Do not forget to attach the usual files.
:!: PS: Nicht vergessen die übliche Dateien an zu hängen.
[ macOS - Linux] - [ N: CBus - CAN-GCA ] - [ 0: RocNetNode - GCA-Pi ]
rjversluis
Site Admin
 

Re: French Translation

Postby pit » 15.07.2014, 15:43

I'm looking at translations for androc and rocj
I find:
Open exit
Close exit
Open enter
Close enter

What's the purpose or the meaning of that ?
As i don't have anroid device, no way for me to have a look.
So, somebody else need to check the translations on android... :roll:

Pit
pit
 

Re: French Translation

Postby rjversluis » 15.07.2014, 16:13

Hi Pit,

thats for the Staging Block:
http://wiki.rocrail.net/doku.php?id=stage-en
Best Regards, Rob.
:!: PS: Do not forget to attach the usual files.
:!: PS: Nicht vergessen die übliche Dateien an zu hängen.
[ macOS - Linux] - [ N: CBus - CAN-GCA ] - [ 0: RocNetNode - GCA-Pi ]
rjversluis
Site Admin
 

Re: French Translation

Postby pit » 15.07.2014, 18:36

Hi Rob,


ok thanks. SO I know how translate :-)

PIt
pit
 

Re: French Translation

Postby pit » 15.07.2014, 19:07

Hi Rob,

translation of RocJ and AndRoc are done
nothing to to for PadRoc ?

About documentation translation:
- I received a user for the wiki
- how can I begin to translate the Doc ? I never did it on a wiki... Is it possible to have a "skeletton" (at least the structure with the titles of the chapters in english) ? Or a copy of the doc in english I can translate step by step ? Or ?

Cheers

Pit
pit
 

Re: French Translation

Postby rjversluis » 15.07.2014, 20:53

Hi Pit,

there is already a french translation:
http://wiki.rocrail.net/doku.php?id=france
Editing is very easy:
http://wiki.rocrail.net/doku.php?id=wiki:syntax
Best Regards, Rob.
:!: PS: Do not forget to attach the usual files.
:!: PS: Nicht vergessen die übliche Dateien an zu hängen.
[ macOS - Linux] - [ N: CBus - CAN-GCA ] - [ 0: RocNetNode - GCA-Pi ]
rjversluis
Site Admin
 

Re: French Translation

Postby pit » 16.07.2014, 09:29

Hi Rob,

editing an existing page is now clear for me :)
what's not is clear is: how to create a NEW page (or chapter) ? Because there are english chapters not existing in the french translation...

Cheers

Pit
pit
 

Re: French Translation

Postby rjversluis » 16.07.2014, 09:36

Hi Pit,

just write the new page link in an existing parent page like:

[[:rocview:rocview-menu-fr|Rocview Menu]]

Save the parent page and click on this 'red' link.
Your browser will show:

This topic does not exist yet

You've followed a link to a topic that doesn't exist yet. If permissions allow, you may create it by using the Create this page button.
Best Regards, Rob.
:!: PS: Do not forget to attach the usual files.
:!: PS: Nicht vergessen die übliche Dateien an zu hängen.
[ macOS - Linux] - [ N: CBus - CAN-GCA ] - [ 0: RocNetNode - GCA-Pi ]
rjversluis
Site Admin
 

Re: French Translation

Postby pit » 16.07.2014, 10:59

Thanks Rob.

Let's go. :)

Pit
pit
 

Re: French Translation

Postby pit » 16.07.2014, 19:08

Rob,

clear for a new complete chapter
but, what about a new item in a chapter ?
Example: adressing

in the english version, this chapter begin now with "IID" and "ID"
it's not the case in the french version
how can I add "IID" and "ID" in the french version ?

sorryn i'm a beginnner in wiki stuffs... :oops:

PIt
pit
 

Re: French Translation

Postby pit » 18.07.2014, 19:07

Rob,

forget my question, I found the answer. :)
now the basics are translated
I continue.

Pit
pit
 

PreviousNext

Return to Translations