wiki in italian (traduzione in italiano) - topic di servizio

Postby Pedro » 11.01.2010, 20:15

Si mi sa che hai ragione. Questi sono i link delle pagine che abbiamo tradotto:

Pagina di benvenuto ---> http://wiki.rocrail.net/doku.php?id=start-it
Centrali di comando supportate ---> http://wiki.rocrail.net/doku.php?id=controllers-it

Indice ---> http://wiki.rocrail.net/doku.php?id=italian
---> Introduzione
---> ---> Introduzione ---> http://wiki.rocrail.net/doku.php?id=introduction-it
---> ---> Glossario ---> http://wiki.rocrail.net/doku.php?id=glossary-it
---> Cenni preliminari
---> ---> Componenti di Rocrail ---> http://wiki.rocrail.net/doku.php?id=roc ... ponents-it
---> ---> Indirizzamento ---> da tradurre
---> ---> Sistemi operativi supportati ---> http://wiki.rocrail.net/doku.php?id=supported-os-it
---> ---> ---> Mac OS X ---> http://wiki.rocrail.net/doku.php?id=mac-it
---> ---> Centrali di comando supportate
---> Primi passi
---> ---> Prima di cominciare ---> http://wiki.rocrail.net/doku.php?id=before-it
---> ---> Guida rapida ---> in fase di traduzione
---> ---> FAQ ---> da tradurre
---> ---> Plastico dimostrativo ---> http://wiki.rocrail.net/doku.php?id=rob ... le-demo-it

Se ho dimenticato qualcosa aggiungilo :wink:
Pedro
 

Postby byluciani » 11.01.2010, 23:58

nella http://wiki.rocrail.net/doku.php?id=mac-en
come tradurreste "BUILD FROM SOURCE"

solitamente una BUILD è un certa versione di un software

io ho pensato di tradurlo COMPILARE UN SORGENTE andando a leggere cosa puntava il link
;) Max
byluciani
 

Postby Pedro » 12.01.2010, 00:22

Compila dal sorgente... sottintendendo che si tratta del codice :wink:
Pedro
 

Postby Pedro » 12.01.2010, 00:39

PT, PoM nella pagina delle centrali e Ghost nel glossario, riportati allo stato d'origine :wink:
Pedro
 

Postby byluciani » 12.01.2010, 00:50

per il glossario potremmo fare riferimento a quello di DCCWORLD

qui troviamo BUS e CONSIST

BUS: Bus che collega una Centrale di alimentazione a un segmento di binario. La lunghezza aggregata del segmento di binario è limitata in modo che la Centrale di alimentazione possa alimentare il numero massimo di locomotori da azionare contemporaneamente sul segmento. Tenere presente che i decoder stazionari e per accessori possono essere collegati a un bus binario. La dimensione del cavo del bus binario deve essere adatta alla potenza fornita dalla Centrale di alimentazione

CONSIST (TRAZIONE MULTIPLA): Gruppo di decoder digitali collegati; ad esempio, più locomotori in Unità Multiple

per quanto riguardava il link italiano per gli S88 potremmo usare questo
http://www.dccworld.it/index.php?page=i ... i/s88.html
però dovremmo chiederlo a Buddace
;) Max
byluciani
 

Postby Pedro » 12.01.2010, 01:07

byLuciani wrote:CONSIST (TRAZIONE MULTIPLA): Gruppo di decoder digitali collegati; ad esempio, più locomotori in Unità Multiple


Non c'azzecca molto con l'uso del termine in Rocrail, ho l'impressione che qui sia usato per un'altra cosa :wink:

Anche per il bus sembra che si tratti di due cose diverse ma qui le mie idee si annebbiano moltissimo. Anam sai qualcosa in merito al Bus del glossario? :P

Per gli S88 il link è sembra specifico per l'intellibox ma è comunque un miliardo di volte più utile che una pagina in tedesco :D ... se Buddace lo permette sono più che d'accordo con te :wink:
Pedro
 

Postby byluciani » 12.01.2010, 01:17

Pedro wrote:
byLuciani wrote:CONSIST (TRAZIONE MULTIPLA): Gruppo di decoder digitali collegati; ad esempio, più locomotori in Unità Multiple


Non c'azzecca molto con l'uso del termine in Rocrail, ho l'impressione che qui sia usato per un'altra cosa :wink:

in effetti :roll:
;) Max
byluciani
 

Postby Pedro » 12.01.2010, 01:25

Pedro wrote:Compila dal sorgente... sottintendendo che si tratta del codice :wink:


Ti ho dato un suggerimento del piffero :oops:

Stile impersonale ---> Compilazione del sorgente

Chiedo venia... è notte per le mie sinapsi :oops: :oops: :oops: ... per fortuna le tue sembrano ancora sveglie :D
Pedro
 

Postby byluciani » 12.01.2010, 01:27

buona notte
;) Max
byluciani
 

Postby Pedro » 12.01.2010, 01:43

Completata la Guida rapida :wink:
rimangono quattro pagine "figlie" da tradurre.

Ho lasciato gli eventi (enter, in, enter2in) in inglese :wink:

Notte anche a te
Pedro
 

Postby Pedro » 12.01.2010, 01:52

Creata la pagina...
http://wiki.rocrail.net/doku.php?id=fir ... inno_setup
.. me la prendo in carico così risolviamo due dei quattro link sospesi della Guida rapida :wink:
Pedro
 

Postby Pedro » 12.01.2010, 11:53

byluciani wrote:per quanto riguardava il link italiano per gli S88 potremmo usare questo
http://www.dccworld.it/index.php?page=i ... i/s88.html
però dovremmo chiederlo a Buddace


Ho chiesto su DCCWorld e Buddace ha acconsentito :wink:
Pedro
 

Postby byluciani » 12.01.2010, 18:29

Pedro wrote:
byluciani wrote:per quanto riguardava il link italiano per gli S88 potremmo usare questo
http://www.dccworld.it/index.php?page=i ... i/s88.html
però dovremmo chiederlo a Buddace


Ho chiesto su DCCWorld e Buddace ha acconsentito :wink:

:)
;) Max
byluciani
 

Postby byluciani » 13.01.2010, 00:12

;) Max
byluciani
 

Postby byluciani » 13.01.2010, 00:17

aggiornato primo messaggio di questa discussione con l'elenco delle pagine tradotte
;) Max
byluciani
 

PreviousNext

Return to Wiki (IT)