Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

--- develop:cs-protocol-fr [2025/05/28 11:38] – [Rocrail Client Protocol (RCP)] phil45
+++ develop:cs-protocol-fr [2025/05/28 11:56] (current) – [Auto event] phil45
@@ Line 3: / Line 3: @@
  \\
-=====Communication header=====
+=====Entête der communication=====
-All requests and responses are prefixed with a XML-Header which announce the contents.\\
+Toutes les requêtes et les réponses sont préfixées avec une entête XML qui annonce les contenus.\\
-====Example====
+====Exemple====
-//BEGIN HEADER//
+//ENTÊTE DU DÉBUT//
 <code xml>
 <xmlh>
@@ Line 14: / Line 14: @@
 </xmlh>
 </code>
-//END HEADER//
+//FIN ENTÊTE//
-//BEGIN XML//
+//DÉBUT XML//
 <code xml>
 <cmd auto="off"/>
 </code>
-//END XML//
+//FIN XML//
-//BEGIN BIN//
+//DEBUT BIN//
 <code>
 A6007B98FF...
 </code>
-//END BIN//
+//FIN BIN//
 ===Note===
-After the end tag of header, ''</xmlh>'', no extra chars are allowed. (Even a '\0' is not allowed.)
+Après la balise de fin de l'entête, ''</xmlh>'', aucun caractère supplémentaire n'est autorisé. (Même un '\0' n'est pas autorisé.)
  \\
-===== Protocol definition =====
+===== Définition du protocole =====
   * https://wiki.rocrail.net/rocrail-snapshot/rocrail/wrapper-en-index.html
-===== XML Header attributes =====
+===== Attributs de l'entête XML =====
-^ Name ^ Description ^
+^ Nom ^ Description ^
-| size | length in bytes of the xml or binary stream |
+| size | longueur en octet du xml ou du flux binaire |
-| name | xml document name or binary file name |
+| name | nom du document xml ou nom du fichier binaire |
  \\
-===== Client requests =====
+===== Requêtes client =====
-Clients can send almost everything found in the protocol definition, and the following list is not complete.\\
+Les clients peuvent envoyer presque tout ce qui se trouve dans la définition du protocole, et la liste suivante n'est pas complète.\\
-Model commands: https://wiki.rocrail.net/rocrail-snapshot/rocrail/wrapper-en.html#model \\
+Commandes du modèle: https://wiki.rocrail.net/rocrail-snapshot/rocrail/wrapper-en.html#model \\
  \\
-==== Get the complete plan ====
+==== Obtenir le plan complet ====
 <code xml>
 <model cmd="plan"/>
 </code>
-==== Get a list ====
+==== Obtenir une liste ====
-The locomotives:
+Les locomotives:
 <code xml>
 <model cmd="lclist"/>
 </code>
-The switches:
+Les aiguillages:
 <code xml>
 <model cmd="swlist"/>
 </code>
-==== Get an object ====
+==== Obtenir un objet ====
 Locomotive:
 <code xml>
@@ Line 64: / Line 64: @@
  \\
-==== Complete loco example ====
+==== Exemple de locomotive complet ====
 <code xml>
 <xmlh><xml size="84" name="lc"/></xmlh><lc id="4711" V_raw="87" V_rawMax="100" cmd="velocity" throttleid="192.168.100.32"/>
@@ Line 70: / Line 70: @@
  \\
-===== Server responses =====
+===== Réponses du serveur =====
-For every client request there is a server response.\\
+Pour chaque demande du client il y a une réponse du serveur.\\
  \\
-==== Plan response ====
+==== Réponse du plan ====
 <code xml>
 <plan>...</plan>
@@ Line 79: / Line 79: @@
  \\
-===== Server events =====
+===== Évènement du serveur =====
-Many events are broadcasted to all clients including modifications by other clients.\\
+De nombreux événements sont diffusés à tous les clients, y compris les modifications apportées par d'autres clients.\\
-Just a few example events.
+Quelques exemples d'événements.
-==== Power event ====
+==== Évènement alimentation ====
-Track power became high:
+L'alimentation de la voie est établie:
 <code xml>
 <state power="true"/>
 </code>
-==== Auto event ====
+==== 2vènement automatique ====
-Automode is switched on:
+Le mode automatique est activé:
 <code xml>
 <auto cmd="on"/>