Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

--- mvtrack-setup-fr [2025/06/05 09:20] – [Comment définir la distance ?] phil45
+++ mvtrack-setup-fr [2025/06/15 10:05] (current) – [Reset] phil45
@@ Line 36: / Line 36: @@
 =====Convert to MPH=====
-The measured value is displayed in 'miles per hour'.
+La valeur mesurée est affichée en 'miles par heure'.
  \\
 ===== One-way =====
-If this option is deactivated the MVTrack can be used in both directions.\\
+Si cette option est désactivée le MVTrack peut être utilisé dans les deux directions.\\
-:!: This option can only be used if the underlying sensor system generates only one event for a train. (__**[[:sensor-gen-en#timer|Delayed off]]**__.)\\
+:!: Cette option peut seulement être utilisée si le système de capteurs sous-jacent ne génère qu'un seul événement pour un train. (__**[[:sensor-gen-fr#minuterie|Départ retardé]]**__.)\\
-If the reverse direction distance is not equal to the forward direction the second distance field can be used for the reverse distance. If left zero the first distance field will be used for both directions.\\
+Si la distance dans le sens inverse n'est pas égale à la distance dans le sens avant, le deuxième champ de distance peut être utilisé pour la distance dans le sens inverse. Si la valeur est laissée à zéro, le premier champ de distance sera utilisé pour les deux directions.\\
  \\
@@ Line 64: / Line 64: @@
 =====Calibrate=====
-If activated the selected loco will get informed of the measured kmh and will adjust its CV 5 / CV 6  value to match the wanted __**[[:loc-calibrate-en#max._km_h|Max. km/h]]**__. \\
+Si activé la locomotive sélectionnée sera informé du km/h mesuré et ajustera sa valeur CV 5 / CV 6 pour correspondre à la valeur souhaitée __**[[:loc-calibrate-fr#max._km_h|Max. km/h]]**__. \\
-Multiple runs at the highest speed step are necessary to come close to the wanted result.\\
+Plusieurs passages à la vitesse la plus élevée sont nécessaires pour se rapprocher du résultat souhaité.\\
-Depending on the hight of the difference between Vtarget and Vactual, CV will be varried.\\
+En fonction de la hauteur de différence entre Vtarget et Vactual, la CV variera.\\
-If the used sensors will report a loco __**[[:loc-gen-en#code|Code]]**__ this will overwrite the selected loco ID in this dialog. (RailCom, RFID, ...)\\
+Si les capteurs utilisés signalent une locomotive __**[[:loc-gen-fr#code|Code]]**__ cela écrasera l'identifiant de la locomotive sélectionnée dans cette boîte de dialogue. (RailCom, RFID, ...)\\
-This also applies when the reference block is occupied. \\
+Ceci s'applique également lorsque le bloc de référence est occupé. \\
 ===none===
-Disables calibration.
+Désactive la calibration.
 ===Max:===
-Enables calibration for CV5.
+Permettre la calibration pour CV5.
 ===Mid.===
-Enables calibration for CV6.
+Permettre la calibration pour CV6.
-> Note 1: The CV 5 will be adjusted by a POM write command.
+> Note 1: La CV 5 sera ajustée par une commande d'écriture POM.
-> Note 2: The CV 6 will be set by POM to 30% of the CV 5 value. (This percentage can be adjusted on the Loco Calibrate Tab.)
+> Note 2: La CV 6 sera réglée par POM à 30% de la valeur CV 5. (Ce pourcentage peut être ajusté dans l'onglet de calibration de la locomotive.)
-See also: __**[[:loc-calibrate-en|Loco Calibrate]]**__ \\
+Voir également: __**[[:loc-calibrate-fr|Calibration de la locomotive]]**__ \\
 {{:mvtrack:cv5-cv6.png}}\\
-===== Calculate train length =====
+===== Longueur du train calculé =====
-If activated, the train length is calculated from the determined speed and the time duration for which the first sensor is active. \\
+Si activé, la longueur du train est calculée à partir de la vitesse déterminée et la durée pendant laquelle le premier capteur est actif. \\
-The result of calculation will be displayed in a **[[#result_view|additional trace line]]**. \\
+Le résultat du calcul sera affiché sur une **[[#vue_des_resultats|ligne de traçage supplémentaire]]**. \\
-The trace output of the train length is independent of the __**[[planprops-en#metric_units|setted metric units]]**__ ever in **mm**. \\
+La sortie de trace de la longueur du train est indépendante des __**[[planprops-fr#unites_metriques|unités métriques définies]]**__ toujours en **mm**. \\
-  * **Note:** The calculation can only be done correctly if
+  * **Note:** Le calcul ne peut être fait correctement que si
-    - the first sensor remains activated during the **entire** passage of the train without interruption
+    - le premier capteur reste activé pendant **toute** la durée du passage du train sans interruption
-    - the train passes through the entire measuring section with a constant speed
+    - le train passe à travers toute la section de mesure avec une vitesse constante
-==== Take measured value as loco length ====
+==== Prendre la valeur mesurée comme longueur de locomotive ====
-If a **[[#loco|loco is selected]]**, the measured value will be automatically set in the Lok properties as __**[[loc-gen-en#length|Length]]**__. \\
+Si une **[[#locomotive|locomotive est sélectionnée]]**, la valeur mesurée sera automatiquement réglée dans les propriétés de la locomotive comme la __**[[loc-gen-fr#longueur|Longueur]]**__. \\
-If necessary, the measured value is corrected here according to the  __**[[planprops-en#metric_units|Plan properties]]**__.
+Si nécessaire, la valeur mesurée est corrigée ici selon les __**[[planprops-fr#unites_metriques|Propriétés du plan]]**__.
-  * __**Note:** If the option "Calculate train length" is activated the Option "Calibrate" should be deactivated.__
+  * __**Note:** Si l'option "Longueur du train calculé" est activée l'option "Calibration" doit être désactivée.__
 |< >|
-^  Important NOTE :!:  ^
+^  NOTE Importante :!:  ^
-|  The function **Take measured value as loco length** - active when a **[[#loco|loco is selected]]** - \\ **should only be used**, if the train length is defined **exclusively** via the loco property __**[[loc-gen-en#length|Length]]**__. \\ \\ If a loco is assigned to an **[[operator-consist-en|Rocrail defined train]]** the **[[loc-gen-en#length|Loco length]]** defined as Train length \\ **AND** the Train length calculated from the lengths of the wagons will be added. \\ \\ With this of course **too large calculated Train length** \\ the automatic may not find a suitable destination for the train.  |
+|  La fonction **Prendre la valeur mesurée comme longueur de locomotive** - active quand une **[[#locomotive|locomotive est sélectionnée]]** - \\ **ne doit être utilisé que**, si la longueur du train est définie **exclusivement** via les propriétés de la locomotive __**[[loc-gen-fr#longueur|Longueur]]**__. \\ \\ Si une locomotive est assignée à un **[[operator-consist-fr|train défini Rocrail]]** la **[[loc-gen-fr#longueur|longueur de la locomotive]]** défini comme la longueur du train \\ **ET** la longueur du train calculée à partir des longueurs des wagons sera ajoutée. \\ \\ Avec bien sûr **longueur de train calculée trop grande** \\ il se peut que le mode automatique ne trouve pas de destination appropriée pour le train.  |
 ===== Sensor 1 / Sensor 2 =====
-IDs of the Sensor at the start (**1**) and at the end (**2**) of the MVTrack. \\
+Les identifiants du capteur au démarrage (**1**) et à la fin (**2**) du MVTrack. \\
-  * **Note:** At the same time, the sensors can also be used in a block, as both block __and__ MVTrack receive the events.
+  * **Note:** Dans le même temps, les capteurs peuvent également être utilisés dans un bloc, car les deux blocs __et__ MVTrack reçoivent les événements.
 ===== Loco =====
-Selection of an Loco ID for the option **[[#calibrate|Calibrate]]** and if at the option **[[#calculate_train_length|Calculate train length]]** the function **[[#take_measured_value_as loco_length|Take measured value as loco length]]** may  be activated. \\
+La sélection d'un identifiant de locomotive pour l'option **[[#calibration|Calibration]]** et si l'option **[[#longueur_du_train_calcule|Longueur du train calculé]]** la fonction **[[#prendre_la_valeur_mesuree_comme_longueur_de_locomotive|Prendre la valeur mesurée comme longueur de locomotive]]** doit être activée. \\
  \\
 ===== Block =====
-Block reference of a Loco ID for the option **[[#calibrate|Calibrate]]** and if at the option **[[#calculate_train_length|Calculate train length]]** the function **[[#take_measured_value_as loco_length|Take measured value as loco length]]** may  be activated. \\
+Référence du bloc d'un identifiant de locomotive pour l'option **[[#calibration|Calibration]]** et si l'option **[[#longueur_du_train_calcule|Longueur du train calculé]]** la fonction **[[#prendre_la_valeur_mesuree_comme_longueur_de_locomotive|Prendre la valeur mesurée comme longueur de locomotive]]** doit être activé. \\
  \\
 =====Actions=====
-The measured values can be used with the rocrail variables **%mvspeed%** and **%mvtrainlen%** as __**[[:text-en#dynamic_text|Dynamic text]]**__ in a __**[[:actions-en#types_commands_parameters|Action of type "text"]]**__.\\
+Les valeurs mesurées peuvent être utilisées avec les variables rocrail **%mvspeed%** et **%mvtrainlen%** comme __**[[:text-fr#texte_dynamique|Texte dynamique]]**__ dans une __**[[:actions-fr#types_commandes_parametres|Action de type "texte"]]**__.\\
-The action must be called with status "in" in the action control of "MVTrack".\\
+L'action doit être appelée avec le statut "in" dans le contrôle d'action de "MVTrack".\\
-The example assumes that the text field **txtSpeed** is defined.
+L'exemple suppose que le champ de texte **txtSpeed** est défini.
 \\
-^Text action "measure"^Action control of the MVTrack \\ calling the action "measure"^
+^Action de texte "measure"^Contrôle des actions du MVTrack \\ appelant l'action "measure"^
 |{{:mvtrack-action-en.png?0x460}}|{{mvtrack-actctrl-en.png?0x460}}|
  \\
@@ Line 146: / Line 146: @@
 =====Reset=====
-The reset will re-initialise the MVTrack to be able to start all over again.\\
+La réinitialisation réinitialisera le MVTrack pour pouvoir tout recommencer.\\