Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

--- mvtrack-setup-fr [2025/06/05 09:31] – [Calibrate] phil45
+++ mvtrack-setup-fr [2025/06/06 11:31] (current) – [Take measured value as loco length] phil45
@@ Line 67: / Line 67: @@
 Plusieurs passages à la vitesse la plus élevée sont nécessaires pour se rapprocher du résultat souhaité.\\
 En fonction de la hauteur de différence entre Vtarget et Vactual, la CV variera.\\
-If the used sensors will report a loco __**[[:loc-gen-en#code|Code]]**__ this will overwrite the selected loco ID in this dialog. (RailCom, RFID, ...)\\
+Si les capteurs utilisés signalent une locomotive __**[[:loc-gen-fr#code|Code]]**__ cela écrasera l'identifiant de la locomotive sélectionnée dans cette boîte de dialogue. (RailCom, RFID, ...)\\
-This also applies when the reference block is occupied. \\
+Ceci s'applique également lorsque le bloc de référence est occupé. \\
 ===none===
-Disables calibration.
+Désactive la calibration.
 ===Max:===
-Enables calibration for CV5.
+Permettre la calibration pour CV5.
 ===Mid.===
-Enables calibration for CV6.
+Permettre la calibration pour CV6.
-> Note 1: The CV 5 will be adjusted by a POM write command.
+> Note 1: La CV 5 sera ajustée par une commande d'écriture POM.
-> Note 2: The CV 6 will be set by POM to 30% of the CV 5 value. (This percentage can be adjusted on the Loco Calibrate Tab.)
+> Note 2: La CV 6 sera réglée par POM à 30% de la valeur CV 5. (Ce pourcentage peut être ajusté dans l'onglet de calibration de la locomotive.)
-See also: __**[[:loc-calibrate-en|Loco Calibrate]]**__ \\
+Voir également: __**[[:loc-calibrate-fr|Calibration de la locomotive]]**__ \\
 {{:mvtrack:cv5-cv6.png}}\\
-===== Calculate train length =====
+===== Longueur du train calculé =====
-If activated, the train length is calculated from the determined speed and the time duration for which the first sensor is active. \\
+Si activé, la longueur du train est calculée à partir de la vitesse déterminée et la durée pendant laquelle le premier capteur est actif. \\
-The result of calculation will be displayed in a **[[#result_view|additional trace line]]**. \\
+Le résultat du calcul sera affiché sur une **[[#vue_des_resultats|ligne de traçage supplémentaire]]**. \\
-The trace output of the train length is independent of the __**[[planprops-en#metric_units|setted metric units]]**__ ever in **mm**. \\
+La sortie de trace de la longueur du train est indépendante des __**[[planprops-fr#unites_metriques|unités métriques définies]]**__ toujours en **mm**. \\
-  * **Note:** The calculation can only be done correctly if
+  * **Note:** Le calcul ne peut être fait correctement que si
-    - the first sensor remains activated during the **entire** passage of the train without interruption
+    - le premier capteur reste activé pendant **toute** la durée du passage du train sans interruption
-    - the train passes through the entire measuring section with a constant speed
+    - le train passe à travers toute la section de mesure avec une vitesse constante
-==== Take measured value as loco length ====
+==== Prendre la valeur mesurée comme longueur de locomotive ====
-If a **[[#loco|loco is selected]]**, the measured value will be automatically set in the Lok properties as __**[[loc-gen-en#length|Length]]**__. \\
+Si une **[[#locomotive|locomotive est sélectionnée]]**, la valeur mesurée sera automatiquement réglée dans les propriétés de la locomotive comme la __**[[loc-gen-fr#longueur|Longueur]]**__. \\
-If necessary, the measured value is corrected here according to the  __**[[planprops-en#metric_units|Plan properties]]**__.
+Si nécessaire, la valeur mesurée est corrigée ici selon les __**[[planprops-fr#unites_metriques|Propriétés du plan]]**__.
-  * __**Note:** If the option "Calculate train length" is activated the Option "Calibrate" should be deactivated.__
+  * __**Note:** Si l'option "Longueur du train calculé" est activée l'option "Calibration" doit être désactivée.__
 |< >|
-^  Important NOTE :!:  ^
+^  NOTE Importante :!:  ^
-|  The function **Take measured value as loco length** - active when a **[[#loco|loco is selected]]** - \\ **should only be used**, if the train length is defined **exclusively** via the loco property __**[[loc-gen-en#length|Length]]**__. \\ \\ If a loco is assigned to an **[[operator-consist-en|Rocrail defined train]]** the **[[loc-gen-en#length|Loco length]]** defined as Train length \\ **AND** the Train length calculated from the lengths of the wagons will be added. \\ \\ With this of course **too large calculated Train length** \\ the automatic may not find a suitable destination for the train.  |
+|  La fonction **Prendre la valeur mesurée comme longueur de locomotive** - active quand une **[[#locomotive|locomotive est sélectionnée]]** - \\ **ne doit être utilisé que**, si la longueur du train est définie **exclusivement** via les propriétés de la locomotive __**[[loc-gen-fr#longueur|Longueur]]**__. \\ \\ Si une locomotive est assignée à un **[[operator-consist-fr|train défini Rocrail]]** la **[[loc-gen-fr#longueur|longueur de la locomotive]]** défini comme la longueur du train \\ **ET** la longueur du train calculée à partir des longueurs des wagons sera ajoutée. \\ \\ Avec bien sûr **longueur de train calculée trop grande** \\ il se peut que le mode automatique ne trouve pas de destination appropriée pour le train.  |
 ===== Sensor 1 / Sensor 2 =====