Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

--- mvtrack-setup-fr [2025/06/06 11:16] – [Longueur du train calculé] phil45
+++ mvtrack-setup-fr [2025/06/15 10:05] (current) – [Reset] phil45
@@ Line 98: / Line 98: @@
     - le train passe à travers toute la section de mesure avec une vitesse constante
-==== Take measured value as loco length ====
+==== Prendre la valeur mesurée comme longueur de locomotive ====
-If a **[[#loco|loco is selected]]**, the measured value will be automatically set in the Lok properties as __**[[loc-gen-en#length|Length]]**__. \\
+Si une **[[#locomotive|locomotive est sélectionnée]]**, la valeur mesurée sera automatiquement réglée dans les propriétés de la locomotive comme la __**[[loc-gen-fr#longueur|Longueur]]**__. \\
-If necessary, the measured value is corrected here according to the  __**[[planprops-en#metric_units|Plan properties]]**__.
+Si nécessaire, la valeur mesurée est corrigée ici selon les __**[[planprops-fr#unites_metriques|Propriétés du plan]]**__.
-  * __**Note:** If the option "Calculate train length" is activated the Option "Calibrate" should be deactivated.__
+  * __**Note:** Si l'option "Longueur du train calculé" est activée l'option "Calibration" doit être désactivée.__
 |< >|
-^  Important NOTE :!:  ^
+^  NOTE Importante :!:  ^
-|  The function **Take measured value as loco length** - active when a **[[#loco|loco is selected]]** - \\ **should only be used**, if the train length is defined **exclusively** via the loco property __**[[loc-gen-en#length|Length]]**__. \\ \\ If a loco is assigned to an **[[operator-consist-en|Rocrail defined train]]** the **[[loc-gen-en#length|Loco length]]** defined as Train length \\ **AND** the Train length calculated from the lengths of the wagons will be added. \\ \\ With this of course **too large calculated Train length** \\ the automatic may not find a suitable destination for the train.  |
+|  La fonction **Prendre la valeur mesurée comme longueur de locomotive** - active quand une **[[#locomotive|locomotive est sélectionnée]]** - \\ **ne doit être utilisé que**, si la longueur du train est définie **exclusivement** via les propriétés de la locomotive __**[[loc-gen-fr#longueur|Longueur]]**__. \\ \\ Si une locomotive est assignée à un **[[operator-consist-fr|train défini Rocrail]]** la **[[loc-gen-fr#longueur|longueur de la locomotive]]** défini comme la longueur du train \\ **ET** la longueur du train calculée à partir des longueurs des wagons sera ajoutée. \\ \\ Avec bien sûr **longueur de train calculée trop grande** \\ il se peut que le mode automatique ne trouve pas de destination appropriée pour le train.  |
 ===== Sensor 1 / Sensor 2 =====
-IDs of the Sensor at the start (**1**) and at the end (**2**) of the MVTrack. \\
+Les identifiants du capteur au démarrage (**1**) et à la fin (**2**) du MVTrack. \\
-  * **Note:** At the same time, the sensors can also be used in a block, as both block __and__ MVTrack receive the events.
+  * **Note:** Dans le même temps, les capteurs peuvent également être utilisés dans un bloc, car les deux blocs __et__ MVTrack reçoivent les événements.
 ===== Loco =====
-Selection of an Loco ID for the option **[[#calibrate|Calibrate]]** and if at the option **[[#calculate_train_length|Calculate train length]]** the function **[[#take_measured_value_as loco_length|Take measured value as loco length]]** may  be activated. \\
+La sélection d'un identifiant de locomotive pour l'option **[[#calibration|Calibration]]** et si l'option **[[#longueur_du_train_calcule|Longueur du train calculé]]** la fonction **[[#prendre_la_valeur_mesuree_comme_longueur_de_locomotive|Prendre la valeur mesurée comme longueur de locomotive]]** doit être activée. \\
  \\
 ===== Block =====
-Block reference of a Loco ID for the option **[[#calibrate|Calibrate]]** and if at the option **[[#calculate_train_length|Calculate train length]]** the function **[[#take_measured_value_as loco_length|Take measured value as loco length]]** may  be activated. \\
+Référence du bloc d'un identifiant de locomotive pour l'option **[[#calibration|Calibration]]** et si l'option **[[#longueur_du_train_calcule|Longueur du train calculé]]** la fonction **[[#prendre_la_valeur_mesuree_comme_longueur_de_locomotive|Prendre la valeur mesurée comme longueur de locomotive]]** doit être activé. \\
  \\
 =====Actions=====
-The measured values can be used with the rocrail variables **%mvspeed%** and **%mvtrainlen%** as __**[[:text-en#dynamic_text|Dynamic text]]**__ in a __**[[:actions-en#types_commands_parameters|Action of type "text"]]**__.\\
+Les valeurs mesurées peuvent être utilisées avec les variables rocrail **%mvspeed%** et **%mvtrainlen%** comme __**[[:text-fr#texte_dynamique|Texte dynamique]]**__ dans une __**[[:actions-fr#types_commandes_parametres|Action de type "texte"]]**__.\\
-The action must be called with status "in" in the action control of "MVTrack".\\
+L'action doit être appelée avec le statut "in" dans le contrôle d'action de "MVTrack".\\
-The example assumes that the text field **txtSpeed** is defined.
+L'exemple suppose que le champ de texte **txtSpeed** est défini.
 \\
-^Text action "measure"^Action control of the MVTrack \\ calling the action "measure"^
+^Action de texte "measure"^Contrôle des actions du MVTrack \\ appelant l'action "measure"^
 |{{:mvtrack-action-en.png?0x460}}|{{mvtrack-actctrl-en.png?0x460}}|
  \\
@@ Line 146: / Line 146: @@
 =====Reset=====
-The reset will re-initialise the MVTrack to be able to start all over again.\\
+La réinitialisation réinitialisera le MVTrack pour pouvoir tout recommencer.\\