Gauge vs zoom in Track panel properties Topic is solved

Post Reply
RainerK
Moderator
Posts: 3996
Joined: 29.04.2009, 09:31
Location: Sprockhövel (zwischen BO u. W)
Contact:

Gauge vs zoom in Track panel properties

Post by RainerK » 10.07.2019, 02:13

Hi Rob,

IMHO is the label "Gauge" for the "Zoom" in the dialog "Track panel properties" not correct.
So it should be changed to "Zoom"
.
trackdiagram-props-en.png
trackdiagram-props-en.png (9.59 KiB) Viewed 147 times

rjversluis
Site Admin
Posts: 41680
Joined: 10.04.2006, 08:48
Location: Speyer, Germany
Contact:

Re: Gauge vs zoom in Track panel properties

Post by rjversluis » 10.07.2019, 06:44

Hi Rainer,

I just corrected the translation into zoom.

hermannk
Moderator
Posts: 1052
Joined: 06.07.2014, 12:32
Location: Kiel Germany

Re: Gauge vs zoom in Track panel properties

Post by hermannk » 12.07.2019, 07:14

Moin Rob,
ja, die Korrektur ist OK (Rocrail 15677):
TrackPanelProperties_Zoom.png
TrackPanelProperties_Zoom.png (36.68 KiB) Viewed 109 times
Zusätzlich gibt es noch einen weiteren Dialog, in dem das Wort "Gauge" fälschlicherweise angewendet wird:
- Plan Properties:
PlanProperties_Scale.png
PlanProperties_Scale.png (46.5 KiB) Viewed 109 times
Bitte korrigiere das auch noch - danke.
Gruß
Hermann

rjversluis
Site Admin
Posts: 41680
Joined: 10.04.2006, 08:48
Location: Speyer, Germany
Contact:

Re: Gauge vs zoom in Track panel properties

Post by rjversluis » 12.07.2019, 07:17

Moin Herman,

Gauge ist korrekt; Suche mal.

hermannk
Moderator
Posts: 1052
Joined: 06.07.2014, 12:32
Location: Kiel Germany

Re: Gauge vs zoom in Track panel properties

Post by hermannk » 12.07.2019, 07:34

Hi Rob,
ich habe gesucht und gefunden; du kannst es so lassen.
Gruß
Hermann

eroncelli
Posts: 348
Joined: 11.01.2009, 19:09
Location: Bergamo - Italy

Re: Gauge vs zoom in Track panel properties

Post by eroncelli » 12.07.2019, 08:56

rjversluis wrote:
12.07.2019, 07:17
Moin Herman,

Gauge ist korrekt; Suche mal.
Sorry, but "scale" is the correct term.
"A gauge is a device that measures the amount or quantity of something and shows the amount measured" (ref Collins and others).

Grüße

Besra
Moderator
Posts: 3753
Joined: 10.08.2009, 17:54
Location: North Rhine-Westphalia, Germany

Re: Gauge vs zoom in Track panel properties

Post by Besra » 12.07.2019, 09:24

Moin,

gauge und scale gehen beide. Beide haben mehrere Bedeutungen.

Gauge: Spurweite, Maßstab, Messinstrument, Anzeige, ...
Scale: Maßstab, Ausmaß, Waage, Skala, ...

Grüße
Bernd

peter&basti
Moderator
Posts: 6569
Joined: 09.01.2012, 22:09
Location: Vienna, Austria

Re: Gauge vs zoom in Track panel properties

Post by peter&basti » 12.07.2019, 09:38

Hi Rob,
scale.PNG
Ich denke, hiermit wird es deutlich.

Wir sprechen hier von einem Längen-Maßstab (scale) 1:87 im Plan und nicht zwingend von der Spurweite (gauge) von 16,5 mm

rjversluis
Site Admin
Posts: 41680
Joined: 10.04.2006, 08:48
Location: Speyer, Germany
Contact:

Re: Gauge vs zoom in Track panel properties

Post by rjversluis » 12.07.2019, 09:59

Hallo,

ich habe es entsprechend angepasst.
Merci.

Schorse
Posts: 5216
Joined: 12.09.2008, 19:38
Location: D - Niedersachsen

Re: Gauge vs zoom in Track panel properties

Post by Schorse » 12.07.2019, 10:17

Hallo Peter,
Wir sprechen hier von einem Längen-Maßstab (scale) 1:87 im Plan und nicht zwingend von der Spurweite (gauge) von 16,5 mm
Welche Spurweiten gibt es denn noch im Massstab 1:87?

rjversluis
Site Admin
Posts: 41680
Joined: 10.04.2006, 08:48
Location: Speyer, Germany
Contact:

Re: Gauge vs zoom in Track panel properties

Post by rjversluis » 12.07.2019, 10:36

Schorse wrote:
12.07.2019, 10:17
Hallo Peter,
Wir sprechen hier von einem Längen-Maßstab (scale) 1:87 im Plan und nicht zwingend von der Spurweite (gauge) von 16,5 mm
Welche Spurweiten gibt es denn noch im Massstab 1:87?
Schmalspur?

peter&basti
Moderator
Posts: 6569
Joined: 09.01.2012, 22:09
Location: Vienna, Austria

Re: Gauge vs zoom in Track panel properties

Post by peter&basti » 12.07.2019, 10:39

Hallo Gerd,

im Maßstab 1:87 kenne ich folgende Spurweiten:

H0 16,5mm
H0m 12 mm
H0e 9mm
H0f 6,5 mm

Post Reply

Return to “Translations”