French Translation

rjversluis
Site Admin
Posts: 41613
Joined: 10.04.2006, 08:48
Location: Speyer, Germany
Contact:

Re: French Translation

Post by rjversluis » 05.08.2014, 05:51

Hi Pit,

the nightly build runs between 04:00 and 05:00.

pit
Posts: 164
Joined: 04.12.2012, 12:12

Re: French Translation

Post by pit » 05.08.2014, 07:10

oups

sorry... :oops:

Pit

pit
Posts: 164
Joined: 04.12.2012, 12:12

Re: French Translation

Post by pit » 05.08.2014, 07:24

Hi Rob,

windows is fine now.
not mac os x (and I make the translations on a Mac :-) )
so, when you have time, I'm interested :wink:

thanks

Pit

pit
Posts: 164
Joined: 04.12.2012, 12:12

Re: French Translation

Post by pit » 12.08.2014, 15:26

Hi Rob,

I'm finishing the new translations in french.
just a questio about:

"Set/Reset BinState by Enter/Alt+Enter"

where is it used in Rocrail ?
because i have diffciulties to find a correct transalation
could be more easy if I know when this message is displayed :)

cheers

Pit

rjversluis
Site Admin
Posts: 41613
Joined: 10.04.2006, 08:48
Location: Speyer, Germany
Contact:

Re: French Translation

Post by rjversluis » 12.08.2014, 15:32

Hi Pit,

its in the throttle as tool tip:
http://wiki.rocrail.net/doku.php?id=loc ... n#binstate

pit
Posts: 164
Joined: 04.12.2012, 12:12

Re: French Translation

Post by pit » 12.08.2014, 17:06

OK but... you do you call a "binstate" ?
:?:
still not clear for me :oops:
Pit

rjversluis
Site Admin
Posts: 41613
Joined: 10.04.2006, 08:48
Location: Speyer, Germany
Contact:

Re: French Translation

Post by rjversluis » 12.08.2014, 17:29

See "Binary State Control" in extended DCC:
http://www.nmra.org/sites/default/files ... 012_07.pdf

Some Command Stations like BiDiB do support this.
It is used for example for the T4T: http://www.tec4trains.de
http://www.tec4trains.com/handbuecher/T ... 1_03_E.pdf

pit
Posts: 164
Joined: 04.12.2012, 12:12

Re: French Translation

Post by pit » 12.08.2014, 19:14

ok thanks !

I think I will keep "binstate" in french also
the guy who will use it should understand a little bit the enbglish language :-)

cheers

Pit

pit
Posts: 164
Joined: 04.12.2012, 12:12

Re: French Translation

Post by pit » 12.08.2014, 19:25

Rob,

I finish the translations
you can use

for your info: in the MAC version 7712, some svg symbol are missing, for exemple the roads symbol !

Cheers

Pit

rjversluis
Site Admin
Posts: 41613
Joined: 10.04.2006, 08:48
Location: Speyer, Germany
Contact:

Re: French Translation

Post by rjversluis » 12.08.2014, 20:16

Road symbols are not standard configured.
http://wiki.rocrail.net/doku.php?id=symbols-en

pit
Posts: 164
Joined: 04.12.2012, 12:12

Re: French Translation

Post by pit » 12.08.2014, 20:54

Hi Rob,

thanks !
it works.

but it's maybe a little bit strange to see the text of the element appearing in the text box below the panel if you are not able to use them ?
maybe if SVG are not loaded ,it's better to not offer the possibilituy to use them ?

cheers

Pit

rjversluis
Site Admin
Posts: 41613
Joined: 10.04.2006, 08:48
Location: Speyer, Germany
Contact:

Re: French Translation

Post by rjversluis » 12.08.2014, 21:05

pit wrote:Hi Rob,

thanks !
it works.

but it's maybe a little bit strange to see the text of the element appearing in the text box below the panel if you are not able to use them ?
maybe if SVG are not loaded ,it's better to not offer the possibilituy to use them ?

cheers

Pit
:roll: :roll:

pit
Posts: 164
Joined: 04.12.2012, 12:12

Re: French Translation

Post by pit » 12.08.2014, 21:13

:?:

rjversluis
Site Admin
Posts: 41613
Joined: 10.04.2006, 08:48
Location: Speyer, Germany
Contact:

Re: French Translation

Post by rjversluis » 13.08.2014, 07:44


rjversluis
Site Admin
Posts: 41613
Joined: 10.04.2006, 08:48
Location: Speyer, Germany
Contact:

Re: French Translation

Post by rjversluis » 13.08.2014, 10:31

Hi Pit,
pit wrote:maybe if SVG are not loaded ,it's better to not offer the possibilituy to use them ?
I added this test if the svg is loaded.

Post Reply

Return to “Translations”