wiki in italian (traduzione in italiano) - topic di servizio

Postby byluciani » 18.01.2010, 00:08

aggiornato indice pagine tradotte
ora vorrei capire quale è la radice di questa
http://wiki.rocrail.net/doku.php?id=develop-corner-it
;) Max
byluciani
 

Postby Pedro » 18.01.2010, 00:18

Ho aggiornato il messaggio precedente con altre pagine. Scusa ma non mi ero accorto del tuo messaggio :?

La pagina "Angolo degli sviluppatori" balla con sua nonna ma è spesso richiamata all'inizio di altre pagine. Esiste il link a quella inglese nel menu principale nel box a sinistra del wiki. Appena ho modo, vedo di aggiungere alla pagina inglese la bandierina per la versione italiana e viceversa :wink:

EDIT:
Aggiunta la bandierina su entrambe le pagine
Pedro
 

Postby byluciani » 18.01.2010, 00:35

ho il presentimento che la wiki, essendo un manuale digitale, non segue un filo logico ben definito; ovvero non c'è un indice cronologico, spesso compaiono capitoli svincolati dal flusso logico richiamati ad un certo punto e fini a se stessi
;) Max
byluciani
 

Postby byluciani » 18.01.2010, 00:39

Pedro wrote:Esiste il link a quella inglese nel menu principale nel box a sinistra del wiki.


mica lo trovo il link

EDIT: trovato
;) Max
byluciani
 

Postby Pedro » 18.01.2010, 00:45

Si, il wiki ha più uno schema stratificato che logico ma cosa ci possiamo fare :cry:

Ti allego uno screenshot per identificare il link al "Developer Corner" :wink:
You do not have the required permissions to view the files attached to this post.
Pedro
 

Postby byluciani » 18.01.2010, 01:11

che ne dite della nuova foto? http://wiki.rocrail.net/doku.php?id=italian
;) Max
byluciani
 

Postby Pedro » 18.01.2010, 01:24

Splendido scorcio con pessima livrea :P (sono uno dei detrattori dell'XMPR)

Comunque non è male :D

Mi sono sempre interrogato sulla motivazione che ha spinto gli sviluppatori ad utilizzare la foto precedente. Non centrava molto con la frase sottostante ma aveva una minima correlazione con il titolo "First steps".
Pedro
 

Postby Pedro » 18.01.2010, 14:30

Sto lentamente italianizzando tutte le pagine dell'angolo degli sviluppatori :wink:

È una materia un po' particolare e in alcuni casi non sarebbe necessario effettuare traduzioni dal momento che si presuppone che chi intende programmare abbia una conoscenza base dell'inglese tecnico oltre che dei linguaggi di programmazione. Alcune pagine però sono utili a chi non ha il file setup pronto per essere installato per il suo sistema operativo, o a chi vuole contribuire nella traduzione dell'interfaccia o ancora a chi desidera verificare il funzionamento delle versioni di sviluppo :wink:
Pedro
 


Postby Pedro » 18.01.2010, 22:18

Ho visto che hai tradotto la pagina degli aggiornamenti. Ti metto qualche schermata del programma così puoi adeguare le voci utilizzate :wink:

Se te ne serve qualcun'altra fai un fischio :wink:
You do not have the required permissions to view the files attached to this post.
Pedro
 


Postby byluciani » 18.01.2010, 23:53

caricate le immagini e tradotta http://wiki.rocrail.net/doku.php?id=gui-dnd-it
;) Max
byluciani
 

Postby Pedro » 19.01.2010, 00:29

La pagina degli sviluppatori comincia a parlare pesantemente in italiano

http://wiki.rocrail.net/doku.php?id=develop-corner-it

... ma visto che mi sta fondendo il cervello, vado a letto :D

P.S. Se servono altre schermate fammi sapere, le ho quasi tutte ma sono da caricare su qualche sito apposito perché sono abbastanza pesanti :wink:
Pedro
 

Postby ron&bram » 27.01.2010, 11:11

Hello Italian Wiki translators,

I think that a psot in this topic is the easiest way of reaching you.

I try to give support to an Italian user, Buddace. Unfortunately, his English is just slightly better then my Italian. I have great difficulty understanding what he is trying to write, which makes giving support virtually impossible. I would like to ask if one or more of you are willing to help so that Buddace can formulate his questions and problems in Italian and I can receive a translated English version and possibly also vice versa.

Hoping for a positive response,

Best regards, Ronald
Best regards, Viele Grüsse, vriendelijke groeten, Ronald :rr_cap:
GCA85/50/93/145/146/153 Loconet, Twincenter+booster for locs, seperate booster for accessory decoders, dedicated laptop with XP and Ubuntu for Rocrail, AndRoc, LGB indoor OTF layout
ron&bram
 

Postby rjversluis » 27.01.2010, 13:04

Hi,

I added a Forum for Italian users:

http://forum.rocrail.net/index.php?c=11

Someone has to post a translated topic in the English Forum if issues cannot be solved here.

If you want more Forums, or the naming is not correct: Let me know.
Best Regards, Rob.
:!: PS: Do not forget to attach the usual files.
:!: PS: Nicht vergessen die übliche Dateien an zu hängen.
[ macOS - Linux] - [ N: CBUS - CANGCx ] - [ G: CBUS - CANGCx ]
rjversluis
Site Admin
 

PreviousNext

Return to Wiki (IT)